1 00:00:01,080 --> 00:00:04,200 Untertitel: CapCap im Auftrag des ORF, 2023 2 00:00:05,600 --> 00:00:06,520 * Musik * 3 00:00:26,600 --> 00:00:48,560 * 4 00:01:07,880 --> 00:01:11,440 (Alma:) Es liegt kein Schnee. - Er kommt schon noch. 5 00:01:11,720 --> 00:01:16,400 (Jonas:) Wir wollen Ski fahren! - Wir haben den ganzen Winter Zeit. 6 00:01:17,280 --> 00:01:19,480 * Der Radiosender ist gestört. * 7 00:01:31,080 --> 00:01:32,040 Tote Zone. 8 00:01:34,000 --> 00:01:37,960 Ist doch schön, dass wenigstens ein paar Sachen bleiben. 9 00:01:38,800 --> 00:01:40,760 Wir können doch singen. - Ja. 10 00:01:40,880 --> 00:01:42,240 (Jonas:) Ja! - Okay. 11 00:01:42,760 --> 00:01:44,280 Los geht's! Whoohoo! 12 00:01:45,080 --> 00:01:46,840 ♪ Wir fahren in die Berge. 13 00:01:47,600 --> 00:01:50,680 ♪ Wir fahren in die Berge. Wir fahren in die Berge. 14 00:01:50,760 --> 00:01:53,360 Wir sind gleich da. - Hunger! Hunger! 15 00:01:53,640 --> 00:01:56,120 Ich auch! - Gibt's noch Müsliriegel? 16 00:01:56,240 --> 00:02:00,200 Nein, alles aufgefressen. - Dann lass dir was einfallen. 17 00:02:00,320 --> 00:02:03,160 Hört auf oder wir setzen euch im Wald aus! 18 00:02:03,280 --> 00:02:05,400 Mir doch egal! - Gut zu wissen. 19 00:02:05,520 --> 00:02:09,240 Da muss ich meinem Freund Friedl wohl Bescheid sagen. 20 00:02:09,320 --> 00:02:11,880 Nein! Der stinkt! - Bitte, Matthi. 21 00:02:11,960 --> 00:02:14,880 Wer hat dir gesagt, dass es mich nicht gibt? 22 00:02:15,000 --> 00:02:16,880 Diese Kinder! 23 00:02:17,080 --> 00:02:18,280 * Sie schreien. * 24 00:02:19,880 --> 00:02:21,880 Und diese Nase! Und diese ... 25 00:02:24,600 --> 00:02:25,600 Alma? 26 00:02:29,160 --> 00:02:30,280 Hier. Schnell. 27 00:02:32,800 --> 00:02:33,800 Alma? 28 00:02:43,160 --> 00:02:44,080 Wieder gut? 29 00:02:56,520 --> 00:03:00,800 Alma? Das war vielleicht dein allerletzter Asthma-Anfall. 30 00:03:03,400 --> 00:03:04,360 * Musik * 31 00:03:20,480 --> 00:03:23,160 Matthi, willkommen daheim. - Danke. 32 00:03:24,840 --> 00:03:28,640 Deine Mutter war deprimiert, weil sie nicht kann. - Ja. 33 00:03:28,760 --> 00:03:30,960 Wir sehen die beiden eh morgen. 34 00:03:34,520 --> 00:03:35,840 Ah! Matthi! - Max! 35 00:03:37,600 --> 00:03:40,240 Immer noch so verwuschelt. - Hallo, Max. 36 00:03:41,080 --> 00:03:45,440 Das ist meine Frau, die Lucia. Das sind Franziska und Max. 37 00:03:45,800 --> 00:03:46,760 Hallo. - Hi. 38 00:03:47,080 --> 00:03:48,000 Oh. 39 00:03:48,960 --> 00:03:51,560 Und das sind unsere kleinen Monster. 40 00:03:52,920 --> 00:03:55,320 Ich werd auch bald Opa. - Wirklich? 41 00:03:55,440 --> 00:03:56,760 Ja. - Gratulation. 42 00:03:56,840 --> 00:03:57,880 Danke. 43 00:03:58,480 --> 00:04:02,640 Schön, dass wir einmal nicht weniger, sondern mehr werden. 44 00:04:02,720 --> 00:04:06,040 Wir freuen uns sehr auf unser neues Leben hier. 45 00:04:07,000 --> 00:04:10,280 Bist du auch für die Schneekanonen zuständig? 46 00:04:10,400 --> 00:04:14,080 Die Dinger sind halt ständig kaputt. Aber was soll's? 47 00:04:14,440 --> 00:04:18,200 Es ist eh einfach zu warm. Da helfen die auch nicht mehr. 48 00:04:18,480 --> 00:04:21,240 Und fahr über Neukirchen rauf. - Wieso? 49 00:04:21,720 --> 00:04:22,680 Steinschlag. 50 00:04:23,880 --> 00:04:25,080 Grüß dich, Karl. 51 00:04:25,240 --> 00:04:27,920 Ach ... Nein, das machen wir nicht. 52 00:04:28,000 --> 00:04:30,840 Hallo. Ich bin Franziska und ihr? - Alma. 53 00:04:31,160 --> 00:04:32,440 Alma. - Und Jonas. 54 00:04:32,600 --> 00:04:35,520 Das dauert ewig und ich bin müde. - Sicher? 55 00:04:35,680 --> 00:04:38,720 Da kann nichts passieren. Ich fahre. - Okay. 56 00:04:40,080 --> 00:04:41,880 Wann sind wir da? - Gleich. 57 00:04:42,000 --> 00:04:45,360 Als Kind bin ich gern mit Max mitgefahren - Cool! 58 00:04:45,440 --> 00:04:49,000 Das möchte ich auch. - Max nimmt dich sicher mal mit. 59 00:04:49,440 --> 00:04:50,920 * lautes Scheppern * 60 00:05:06,520 --> 00:05:10,680 Ja, Scheiße, was soll ich sagen? Ich glaub, Max hatte recht. 61 00:05:16,320 --> 00:05:17,800 * bedrohliche Musik * 62 00:05:37,760 --> 00:05:38,720 Scht! 63 00:05:46,240 --> 00:05:47,560 * mystische Musik * 64 00:06:07,560 --> 00:06:08,520 * 65 00:06:13,440 --> 00:06:16,080 (Jonas:) Warum ist es so dunkel hier? 66 00:06:16,640 --> 00:06:19,240 Alle schlafen. Die müssen früh raus. 67 00:06:19,360 --> 00:06:22,080 Das sind nicht so Schlafmützen wie ihr. 68 00:06:22,160 --> 00:06:24,280 (Alma:) Welcher Berg ist das? 69 00:06:24,360 --> 00:06:27,040 Das ist der geheimnisvolle Muttstein. 70 00:06:27,120 --> 00:06:28,680 Warum geheimnisvoll? 71 00:06:29,480 --> 00:06:31,800 Ja, da gibt es viele Geschichten. 72 00:06:37,040 --> 00:06:38,920 Und da sind wir schon. 73 00:06:41,480 --> 00:06:45,520 (Jonas:) Wie lange bleiben wir? - Wir wohnen doch jetzt hier. 74 00:06:45,640 --> 00:06:46,560 - Ups, stimmt. 75 00:06:46,720 --> 00:06:47,840 * Alle lachen. * 76 00:06:52,320 --> 00:06:54,280 (Frau:) Endlich sind sie da. 77 00:06:54,880 --> 00:06:58,800 Jetzt kommt Leben in das alte Haus. 78 00:07:01,160 --> 00:07:02,120 Ja. 79 00:07:03,080 --> 00:07:04,080 Ja ... 80 00:07:04,560 --> 00:07:06,920 Ist ja wie ... - Hier, mein Schatz. 81 00:07:09,960 --> 00:07:11,640 Ich will ins Haus, Papa. 82 00:07:15,800 --> 00:07:16,880 Komm! 83 00:07:23,120 --> 00:07:24,880 * geheimnisvolle Musik * 84 00:07:44,920 --> 00:07:45,880 * 85 00:07:53,400 --> 00:07:54,800 Was sagt ihr? - Cool! 86 00:07:54,960 --> 00:07:57,600 Schön. Hier gibt's voll viele Zimmer. 87 00:08:07,440 --> 00:08:08,880 * dumpfes Geräusch * 88 00:08:11,400 --> 00:08:15,000 Das ist nur der alte Heizkessel. Der pumpet so laut. 89 00:08:20,960 --> 00:08:22,120 Schau mal, Alma. 90 00:08:23,880 --> 00:08:26,800 Nein, nein, jetzt gibt es gleich etwas ... 91 00:08:26,880 --> 00:08:28,400 Besonderes. - Genau. 92 00:08:31,760 --> 00:08:34,480 Das ist ein riesiges Bett nur für mich! 93 00:08:34,600 --> 00:08:38,240 Das ist mein Zimmer! Mama, ich will das große Zimmer. 94 00:08:40,920 --> 00:08:43,680 Ich brauch Platz für meine Spielzeuge. 95 00:08:44,160 --> 00:08:45,640 Das ist Almas Zimmer. 96 00:08:46,640 --> 00:08:50,160 Sie soll in unserer Nähe schlafen. - Das ist unfair. 97 00:08:50,400 --> 00:08:53,880 Warum kriegt Alma immer, was sie will und ich nicht? 98 00:08:54,000 --> 00:08:55,040 Hey. 99 00:08:55,720 --> 00:08:56,840 Du weißt, warum. 100 00:09:05,200 --> 00:09:09,120 Hier ist es kälter als draußen. - Die Heizung ist kaputt. 101 00:09:18,480 --> 00:09:19,720 Essen ist fertig! 102 00:09:20,120 --> 00:09:23,600 So. Ab ins Bett. - Nein, ich mag nicht. 103 00:09:24,040 --> 00:09:25,600 Der Countdown läuft. 104 00:09:25,880 --> 00:09:29,480 Zehn. Neun. Acht. - Ich will nicht schlafen gehen. 105 00:09:29,600 --> 00:09:31,040 Sieben. Sechs. 106 00:09:31,680 --> 00:09:36,040 Fünf, vier, drei, zwei, eins. 107 00:09:37,200 --> 00:09:40,760 Mama? Wie habt ihr euch eigentlich kennengelernt? 108 00:09:42,080 --> 00:09:45,960 Das hab ich dir doch erzählt. - Ich will's noch mal hören! 109 00:09:46,040 --> 00:09:47,800 Ah? - Bitte! 110 00:09:48,320 --> 00:09:49,320 Okay. 111 00:09:50,720 --> 00:09:53,840 Es war einmal ein düsterer kalter Winter 112 00:09:53,920 --> 00:09:56,600 vor vielen, vielen Jahren. 113 00:09:56,720 --> 00:09:59,280 Die Mama saß neben mir im Sessellift. 114 00:09:59,400 --> 00:10:01,800 Und oben war sie in mich verknallt. 115 00:10:03,040 --> 00:10:05,440 Angeber. Er ist mir nachgelaufen. 116 00:10:06,280 --> 00:10:09,880 Glaubt eurer Mutter kein Wort. Abmarsch! Ins Bett! 117 00:10:09,960 --> 00:10:11,480 Abmarsch! - Nein! Nein! 118 00:10:11,640 --> 00:10:14,480 Ich bin nicht müde! - Nein, ich auch nicht! 119 00:10:14,560 --> 00:10:16,680 Hey! - Nein, nein, nein, nein. 120 00:10:16,800 --> 00:10:18,960 Nein, nein! * Matthi schreit. * 121 00:10:26,400 --> 00:10:29,680 Bald muss ich das nicht mehr nehmen, stimmt's? 122 00:10:29,920 --> 00:10:33,560 Sobald es dir besser geht, setzen wir es langsam ab. 123 00:10:33,880 --> 00:10:36,440 Die Luft hier ist die beste Medizin. 124 00:10:41,280 --> 00:10:43,040 Gute Nacht. - Gute Nacht. 125 00:10:48,800 --> 00:10:51,760 Wenn was ist, kommst du, ja? Hm? - Mach ich. 126 00:10:54,320 --> 00:10:55,280 Hey. 127 00:10:55,920 --> 00:10:59,040 Kann ich hier schlafen? - Wieso? Was ist los? 128 00:10:59,920 --> 00:11:03,880 Im Keller rumpelt es so komisch. Bitte, Alma, nur heute. 129 00:11:16,440 --> 00:11:17,400 (Alma:) Mama? 130 00:11:18,160 --> 00:11:19,160 Ja? 131 00:11:20,520 --> 00:11:23,840 Bist du nicht traurig, dass du keine Eltern hast? 132 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Nein. 133 00:11:26,400 --> 00:11:28,400 Ich hab dich, Jonas und Papa. 134 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 * Musik * 135 00:11:35,840 --> 00:11:36,800 * Schritte * 136 00:11:40,120 --> 00:11:41,800 * Die Tür wird geöffnet. * 137 00:11:49,000 --> 00:11:51,760 Ich hab noch nie so viele Sterne gesehen. 138 00:11:53,800 --> 00:11:56,680 An höheren Orten sind wir halt näher dran. 139 00:11:58,520 --> 00:12:02,200 Ich hab gelesen, mit bloßem Auge kann man 6000 sehen. 140 00:12:02,680 --> 00:12:03,680 Echt? - Mhm. 141 00:12:06,160 --> 00:12:07,800 Ich seh gerade nur einen. 142 00:12:22,240 --> 00:12:24,720 Ich schlaf hier. - Nein, nein, nein. 143 00:12:24,960 --> 00:12:26,760 Das ist meine Seite. - M-m. 144 00:12:26,880 --> 00:12:28,160 Meine Seite - M-m! 145 00:12:29,320 --> 00:12:32,000 Matthi, er! Spinnst du? 146 00:12:32,800 --> 00:12:33,800 Er! Au! 147 00:12:35,440 --> 00:12:37,400 Geh! Das ist gemein! 148 00:12:38,120 --> 00:12:39,800 Ah, ja? - Das ist gemein. 149 00:12:39,960 --> 00:12:42,200 Ich schlaf immer links. Hm? 150 00:12:42,280 --> 00:12:46,600 Was hältst du davon wenn wir's mal ein bisschen anders machen? 151 00:12:46,680 --> 00:12:47,640 Au! Ah! 152 00:12:49,080 --> 00:12:50,120 Aua. 153 00:12:51,400 --> 00:12:53,920 Oh Gott! * Er schreit vor Schmerz. * 154 00:12:54,480 --> 00:12:56,920 Das ist gemein. Du gewinnst immer. 155 00:12:58,400 --> 00:13:00,920 Dabeisein ist alles. 156 00:13:02,960 --> 00:13:04,440 * bedrohliche Musik * 157 00:13:06,640 --> 00:13:07,600 * Knarren * 158 00:13:18,840 --> 00:13:20,320 * bedrohliche Musik * 159 00:13:40,360 --> 00:14:43,280 * 160 00:14:46,080 --> 00:14:47,560 * Vögel zwitschern. * 161 00:14:55,240 --> 00:14:57,480 * unheimliches hohles Poltern * 162 00:15:10,680 --> 00:15:14,120 Können wir nicht noch ein Mal miteinander reden? 163 00:15:17,240 --> 00:15:18,200 Bitte. 164 00:15:19,640 --> 00:15:20,760 * Ladenklingel * 165 00:15:22,840 --> 00:15:24,200 Ich muss aufhören. 166 00:15:32,280 --> 00:15:33,320 Hallo, Matthi. 167 00:15:34,680 --> 00:15:35,640 Hallo. 168 00:15:37,400 --> 00:15:38,400 Valentina. 169 00:15:40,600 --> 00:15:44,080 Ah, Job! Die Valentina. Servus. 170 00:15:47,040 --> 00:15:48,160 Und deine Eltern? 171 00:15:48,840 --> 00:15:51,800 Sind auf Urlaub. - Passt du aufs Geschäft auf? 172 00:15:51,920 --> 00:15:54,640 Ich hab's übernommen. - Was, wirklich? 173 00:15:55,160 --> 00:15:57,520 Nicht schlecht. * Ladenklingel * 174 00:15:58,240 --> 00:15:59,240 Servus, Toni. 175 00:16:00,480 --> 00:16:01,440 Matthi. 176 00:16:03,600 --> 00:16:04,560 Hi. 177 00:16:05,640 --> 00:16:08,880 Ich wusste, du kommst zurück. - Und da bin ich. 178 00:16:10,720 --> 00:16:11,640 Danke. 179 00:16:14,640 --> 00:16:16,520 Ich hätt gern vier Semmeln. 180 00:16:18,480 --> 00:16:19,480 Und du? 181 00:16:20,920 --> 00:16:22,920 Dir geht's gut anscheinend. 182 00:16:24,200 --> 00:16:27,600 Wenn's schneien würde, ginge es uns allen besser. 183 00:16:28,120 --> 00:16:32,560 Die wollen die Schule schließen, weil Rotten pleite ist. - Was? 184 00:16:32,960 --> 00:16:37,720 Ja. Ohne die Spenden deines Vaters wäre ich schon längst arbeitslos. 185 00:16:38,080 --> 00:16:39,080 Noch was? 186 00:16:39,760 --> 00:16:43,960 Nimm doch die Nusszöpfe. Die haben dir immer so geschmeckt. 187 00:16:45,680 --> 00:16:46,600 Ich geh raus. 188 00:16:47,960 --> 00:16:51,560 Jetzt wart doch noch. - Hi. Jetzt gibt's Frühstück. 189 00:16:51,640 --> 00:16:54,320 Schaut mal, was ich mitgebracht habe. 190 00:16:54,520 --> 00:16:56,520 Frische Semmeln natürlich. 191 00:16:56,960 --> 00:16:57,960 Und: 192 00:16:59,440 --> 00:17:03,120 die berühmten Rottener Nusszöpfe. - Mmh! 193 00:17:04,600 --> 00:17:08,240 Ich will nicht zur Schule. - Ist doch erst am Montag. 194 00:17:08,920 --> 00:17:13,080 Wenn du Glück hast, sperren sie die Schule eh bald zu. - Was? 195 00:17:14,040 --> 00:17:17,600 Na ja, so kleine Schulen haben doch immer Probleme. 196 00:17:17,720 --> 00:17:18,720 Aha. 197 00:17:20,360 --> 00:17:23,200 Danke. - Da! Da ist eine Wespe! 198 00:17:33,840 --> 00:17:38,600 Seit wann gibt's im Winter Wespen? - Die hat sicher was verwechselt. 199 00:17:39,720 --> 00:17:41,240 Woher hast du den Ring? 200 00:17:42,640 --> 00:17:43,560 Von der Frau. 201 00:17:45,480 --> 00:17:46,760 Von welcher Frau? 202 00:17:48,080 --> 00:17:50,880 Von der Frau, die in der Nacht bei mir war. 203 00:17:51,040 --> 00:17:52,840 Alma lügt. - Ich lüg nicht! 204 00:17:53,680 --> 00:17:54,640 Alma! 205 00:17:54,920 --> 00:17:55,880 Was? - Ja, was? 206 00:17:56,480 --> 00:17:59,280 Die Frau war am Fenster. Gestern Nacht. 207 00:18:01,400 --> 00:18:03,000 Darf ich ihn mal sehen? 208 00:18:13,360 --> 00:18:17,000 Ich glaub, die Frau war tot. - Ist das ein Zauberring? 209 00:18:17,080 --> 00:18:21,200 Mhm. Ich bin der Herr der Ringe. - Gib ihn mir sofort wieder! 210 00:18:21,280 --> 00:18:22,280 He! 211 00:18:40,920 --> 00:18:42,080 Da ist Schimmel! 212 00:18:43,560 --> 00:18:45,120 Das Haus war lang leer. 213 00:18:45,520 --> 00:18:48,480 Wir heizen richtig durch, dann ist er weg. 214 00:18:58,600 --> 00:19:00,080 Mach dir keine Sorgen. 215 00:19:01,240 --> 00:19:04,600 Die Alma hat den Ring irgendwo im Haus gefunden. 216 00:19:06,520 --> 00:19:09,680 Ich hab auch Geister gesehen. Das ist normal. 217 00:19:09,880 --> 00:19:11,080 Findest du. - Mhm. 218 00:19:13,280 --> 00:19:15,360 Wahrscheinlich hast du recht. 219 00:19:19,280 --> 00:19:20,240 * Musik * 220 00:19:40,360 --> 00:19:41,320 * 221 00:19:43,160 --> 00:19:47,080 Ich bin so erleichtert, dass Sie die Praxis übernehmen. 222 00:19:47,480 --> 00:19:48,840 Ich freu mich drauf. 223 00:19:48,960 --> 00:19:52,880 Na ja, Hausbesuche, Tag und Nacht zur Verfügung stehen, 224 00:19:53,360 --> 00:19:55,160 dazu hat keiner mehr Lust. 225 00:19:58,800 --> 00:20:03,360 Darf ich fragen, was Sie eigentlich nach Rotten verschlagen hat? 226 00:20:04,160 --> 00:20:06,680 Sie waren doch Oberärztin in Wien. 227 00:20:11,760 --> 00:20:14,360 Unsere Tochter hat schweres Asthma. 228 00:20:15,400 --> 00:20:18,160 Ja, die Luft ist gut hier. 229 00:20:19,600 --> 00:20:23,360 Und die Arbeit im Krankenhaus war auch ein Knochenjob. 230 00:20:24,400 --> 00:20:25,920 Bevor ich es vergesse: 231 00:20:28,040 --> 00:20:31,240 Da drinnen sind alle Geheimnisse des Dorfes. 232 00:20:31,360 --> 00:20:33,000 Oh! Gibt es denn welche? 233 00:20:33,640 --> 00:20:36,600 Zum Beispiel Natti Hofer. 234 00:20:37,920 --> 00:20:41,520 11.05.90: Platzwunde am Hinterkopf. 235 00:20:42,280 --> 00:20:44,360 Mit vier Stichen genäht. - Hm. 236 00:20:44,920 --> 00:20:46,760 Ich weiß alles über jeden. 237 00:20:47,200 --> 00:20:50,880 Wenn Sie irgendwas wissen wollen, rufen Sie mich an. 238 00:20:53,920 --> 00:20:56,760 Woher kommt eigentlich das viele Wasser? 239 00:20:57,800 --> 00:20:59,120 * düstere Musik * 240 00:21:09,360 --> 00:21:11,520 * unverständliches Gespräch * 241 00:21:13,120 --> 00:21:14,680 Hallo. - Hi. 242 00:21:15,320 --> 00:21:16,840 Und wie war's? - Super. 243 00:21:18,840 --> 00:21:21,320 Achtung, da kann man ausrutschen. 244 00:21:23,400 --> 00:21:26,760 Die Kartons mit der Markierung bitte da rüber. 245 00:21:28,160 --> 00:21:29,960 * geheimnisvolle Musik * 246 00:21:53,880 --> 00:21:56,320 Hey! Du könntest auch mal was machen. 247 00:22:00,920 --> 00:22:02,680 * geheimnisvolle Musik * 248 00:22:27,920 --> 00:22:30,840 Der Berg ist heilig. Sag das deinem Vater. 249 00:22:31,680 --> 00:22:33,560 Ich sag's ihm, versprochen. 250 00:22:33,960 --> 00:22:37,880 Keiner darf ihn verletzen, sonst passiert ein Unglück! 251 00:22:38,760 --> 00:22:42,280 Das ist meine Frau Lucia. Das ist Aurelia. - Hallo. 252 00:22:42,400 --> 00:22:45,480 Wenn er den Berg sprengt, ist das eine Sünde. 253 00:22:45,560 --> 00:22:47,680 Und wir alle werden bestraft! 254 00:22:47,960 --> 00:22:51,760 Keiner sprengt den Berg. Es ist nur ein kleiner Felsen. 255 00:22:53,680 --> 00:22:55,840 Woher hast du den Ring? - Stopp. 256 00:22:56,080 --> 00:23:00,000 Er ist von meiner Marianne! - Nein, das lassen wir jetzt. 257 00:23:01,120 --> 00:23:05,520 Passt schon. Jetzt gehen wir heim, Aurelia. Pfiat di, Aurelia. 258 00:23:05,680 --> 00:23:08,520 Die Frau ist böse. - Nein, die ist harmlos. 259 00:23:09,480 --> 00:23:13,200 Wenn die den Berg sprengen. Bitte! - Was war das denn? 260 00:23:13,480 --> 00:23:16,160 Jedes Dorf hat halt seine Verrückten. 261 00:23:19,520 --> 00:23:21,360 * Sie murmelt vor sich hin. * 262 00:23:24,360 --> 00:23:27,360 Und wer ist Marianne? - Das ist ihre Tochter. 263 00:23:27,520 --> 00:23:32,040 Die ist am Muttstein verunglückt. Das ist schon 30, 40 Jahre her. 264 00:23:32,120 --> 00:23:35,880 Aber leider wurde ihre Leiche halt niemals gefunden. 265 00:23:46,000 --> 00:23:50,320 Kannst du dir die Heizung anschauen? Die macht einen Höllenlärm. 266 00:23:50,440 --> 00:23:54,920 Damit kenn ich mich nicht aus. - Du kennst dich doch mit allem aus. 267 00:23:58,320 --> 00:24:01,320 Ich geh einkaufen. Irgendwelche Wünsche? 268 00:24:01,440 --> 00:24:05,040 Erfüllbare oder unerfüllbare? - Mama, ich komm mit. 269 00:24:12,040 --> 00:24:13,720 * Ein Liebeslied läuft. * 270 00:24:16,120 --> 00:24:17,760 * Valentina singt mit. * 271 00:24:34,520 --> 00:24:35,560 Hallo? 272 00:24:38,800 --> 00:24:42,520 Haben Sie Schimmelentferner? - Jede Menge. Da links. 273 00:24:42,800 --> 00:24:43,800 Danke. 274 00:24:46,000 --> 00:24:48,280 * Das Liebeslied läuft weiter. * 275 00:24:51,240 --> 00:24:53,000 * geheimnisvolle Musik * 276 00:25:04,920 --> 00:25:05,920 Mama? 277 00:25:07,440 --> 00:25:08,400 Hier bin ich. 278 00:25:09,080 --> 00:25:10,440 Sie ist hier. - Wer? 279 00:25:11,000 --> 00:25:13,640 Die Frau, die mir den Ring gegeben hat. 280 00:25:14,680 --> 00:25:16,040 Dahinten. Komm. 281 00:25:36,200 --> 00:25:37,560 Ich hab sie gesehen! 282 00:25:39,120 --> 00:25:40,120 Okay. 283 00:25:42,000 --> 00:25:43,320 Entschuldigung? 284 00:25:45,040 --> 00:25:46,280 War hier eine Frau? 285 00:25:47,520 --> 00:25:48,760 Was für eine Frau? 286 00:25:50,160 --> 00:25:53,880 Könnten Sie die Musik vielleicht kurz leiser machen? 287 00:26:01,480 --> 00:26:03,680 Wie sah sie aus? Was hatte sie an? 288 00:26:05,800 --> 00:26:07,040 Eine weiße Jacke. 289 00:26:07,760 --> 00:26:09,840 Und sie hat rote Locken. - Nein. 290 00:26:11,760 --> 00:26:12,880 Da war niemand. 291 00:26:15,480 --> 00:26:19,200 Ich krieg schon mit, wenn wer in mein Geschäft kommt. 292 00:26:39,240 --> 00:26:40,200 * 293 00:26:46,160 --> 00:26:47,080 Hilfst du mir? 294 00:26:47,560 --> 00:26:49,760 Nein, ich will die Frau suchen. 295 00:26:50,560 --> 00:26:53,880 Alma, es reicht jetzt. Hör auf mit dem Blödsinn. 296 00:26:54,400 --> 00:26:56,040 Das ist kein Blödsinn! 297 00:26:56,240 --> 00:26:58,760 Ich will zu ihr! Ich hab sie gesehen! 298 00:26:59,440 --> 00:27:02,240 Ja, okay. Hilfst du mir jetzt bitte? 299 00:27:04,160 --> 00:27:07,680 Du bist so gemein. Warum glaubst du mir denn nicht? 300 00:27:08,640 --> 00:27:09,760 * Alma röchelt. * 301 00:27:22,160 --> 00:27:23,480 * Sie atmet durch. * 302 00:27:39,920 --> 00:27:41,000 * Hupen * Alma! 303 00:27:43,880 --> 00:27:45,440 Alma, stopp! * Hupen * 304 00:27:51,280 --> 00:27:53,160 Kann ich irgendwie helfen? 305 00:27:55,600 --> 00:27:58,360 Sie ist mir einfach vors Auto gelaufen. 306 00:27:58,800 --> 00:28:00,360 Kannst du aufstehen? 307 00:28:14,560 --> 00:28:15,480 Mama? 308 00:28:15,880 --> 00:28:16,920 Ja? 309 00:28:18,680 --> 00:28:20,000 Was ist passiert? 310 00:28:24,080 --> 00:28:25,080 Alles gut. 311 00:28:26,600 --> 00:28:28,720 Ich sperr ab und fahr euch heim. 312 00:28:41,800 --> 00:28:42,840 * Musik * 313 00:29:02,800 --> 00:29:03,800 * 314 00:29:20,160 --> 00:29:23,040 Mir geht's gut! Suchen wir jetzt die Frau? 315 00:29:23,760 --> 00:29:25,440 Nein, du ruhst dich aus. 316 00:29:33,160 --> 00:29:36,320 Wahrscheinlich war es ein schlechter Traum. 317 00:29:37,400 --> 00:29:38,360 Alma ... 318 00:29:41,360 --> 00:29:44,640 Ich glaub, dass es die Frau nicht gibt. 319 00:29:50,720 --> 00:29:52,480 Und wenn sie wiederkommt? 320 00:29:54,040 --> 00:29:57,640 Heute Nacht schläfst du tief und fest, ganz sicher. 321 00:30:07,880 --> 00:30:08,880 Ach, du ... 322 00:30:23,480 --> 00:30:24,480 Das hilft. 323 00:30:25,440 --> 00:30:26,520 Wenn du meinst. 324 00:30:35,400 --> 00:30:37,120 Ah ... - War's gut? 325 00:30:38,360 --> 00:30:39,360 Ja. 326 00:30:41,400 --> 00:30:43,160 Danke. - Kein Problem. 327 00:30:46,040 --> 00:30:47,000 Valentina. 328 00:30:49,240 --> 00:30:50,160 Lucia. 329 00:30:52,000 --> 00:30:54,680 Warum ist sie auf die Straße gelaufen? 330 00:30:55,320 --> 00:30:56,800 Ich versteh's nicht. 331 00:30:58,600 --> 00:31:00,080 Sie war wie in Trance. 332 00:31:02,880 --> 00:31:05,320 Sie sagt, sie hat eine Frau gesehen. 333 00:31:07,400 --> 00:31:08,400 Okay. 334 00:31:10,240 --> 00:31:11,240 Eine tote. 335 00:31:20,640 --> 00:31:25,000 Vielleicht halluziniert sie, weil sie zu wenig Luft bekommt. 336 00:31:29,240 --> 00:31:31,720 Es ist ja noch mal gutgegangen. - Ja. 337 00:31:34,720 --> 00:31:35,640 Tschüss. 338 00:31:36,600 --> 00:31:37,560 Pfiat di. 339 00:31:38,440 --> 00:31:40,040 Ah ... * Jonas lacht. * 340 00:31:56,200 --> 00:31:58,560 Äh, du, meine Eltern warten schon. 341 00:32:02,480 --> 00:32:04,480 Ich muss an die frische Luft. 342 00:32:05,240 --> 00:32:06,640 Ich komm nach, okay? 343 00:32:07,160 --> 00:32:10,800 Okay, dann geh ich vor, aber du kommst wirklich nach! 344 00:32:11,520 --> 00:32:14,320 Ja. - Du wolltest herziehen, nicht ich! 345 00:32:14,440 --> 00:32:15,400 * Er lacht. * 346 00:32:35,440 --> 00:32:36,360 * 347 00:32:54,520 --> 00:32:55,520 * Knurren * 348 00:33:04,840 --> 00:33:06,280 * Knurren und Bellen * 349 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 * Knurren * 350 00:33:32,800 --> 00:33:54,120 * Musik * 351 00:34:13,680 --> 00:34:14,680 * 352 00:34:15,080 --> 00:34:17,440 Hey, hallo, Mama! - Hallo, Mama! 353 00:34:18,840 --> 00:34:19,800 Endlich! 354 00:34:31,160 --> 00:34:32,360 Komm ins Wasser. 355 00:34:32,440 --> 00:34:36,280 Du hättest mir sagen sollen, dass es Wölfe gibt im Wald. 356 00:34:36,320 --> 00:34:38,560 Hast du einen gesehen, echt? - Mhm. 357 00:34:38,720 --> 00:34:42,280 Hab mich innerlich schon von euch verabschiedet. 358 00:34:43,800 --> 00:34:45,040 Komm jetzt, Maus. 359 00:34:47,120 --> 00:34:49,000 Du machst keinen Blödsinn? 360 00:34:49,480 --> 00:34:51,960 Was sollte ich denn machen? - Wehe! 361 00:34:54,120 --> 00:34:55,120 Ah! 362 00:35:11,040 --> 00:35:12,160 Wart's ab! 363 00:35:30,920 --> 00:35:31,880 * Schritte * 364 00:35:32,800 --> 00:35:36,080 Oh. 'tschuldigung. Ich bin gleich wieder weg. 365 00:35:36,280 --> 00:35:37,280 Hallo, Maria. 366 00:35:38,080 --> 00:35:39,840 Ich hoff, die passen dir. 367 00:35:41,320 --> 00:35:42,280 Danke. 368 00:35:47,080 --> 00:35:48,080 Ich danke dir. 369 00:35:50,840 --> 00:35:51,800 Wofür? 370 00:35:52,680 --> 00:35:57,000 Dass du unseren verlorenen Sohn wieder zurückgebracht hast. 371 00:36:09,320 --> 00:36:11,120 * ruhige Klaviermusik * 372 00:36:11,520 --> 00:36:15,880 (Vater:) Winter '86. Da war die erste Gondel fertig. 373 00:36:15,960 --> 00:36:20,120 Und da: Weltcup '91. Da hat die ganze Welt auf uns geschaut. 374 00:36:20,440 --> 00:36:23,200 Das müssen wir wieder zusammenbringen. 375 00:36:23,480 --> 00:36:25,880 Kennst du den da? - Du bist das. 376 00:36:26,280 --> 00:36:27,320 Ja, wirklich. 377 00:36:28,320 --> 00:36:30,360 Wie siehst du denn aus, Mama? 378 00:36:32,480 --> 00:36:34,160 Wie eine von uns. - Na ja. 379 00:36:34,240 --> 00:36:36,040 So schnell kann's gehen. 380 00:36:36,840 --> 00:36:39,760 Wo ist die Alma? - Die schaut sich gerade um. 381 00:36:42,040 --> 00:36:43,760 Bis gleich. - Und schau: 382 00:36:44,560 --> 00:36:46,360 Das ist dein Uropa. 383 00:36:54,200 --> 00:36:56,680 Hey, mein Schatz. Essen ist fertig. 384 00:37:02,560 --> 00:37:04,680 Der schaut gar nicht böse aus. 385 00:37:05,600 --> 00:37:06,440 Hm. 386 00:37:18,840 --> 00:37:19,760 Uah! 387 00:37:27,000 --> 00:37:28,240 So, da. - Danke. 388 00:37:30,960 --> 00:37:32,720 Ja, gut. - Danke, Martha. 389 00:37:32,920 --> 00:37:35,920 Ich liebe Knödel! - Warte noch ein bisschen. 390 00:37:37,360 --> 00:37:40,920 Ich bin so froh, dass wir wieder alle zusammen sind. 391 00:37:43,000 --> 00:37:46,920 Auf Alma. Ich bin mir sicher, dass es ihr bald besser geht. 392 00:37:48,000 --> 00:37:49,840 Auf die Alma. - Auf die Alma. 393 00:37:49,960 --> 00:37:51,120 (alle:) Prost! 394 00:37:51,240 --> 00:37:53,280 Darf ich anfangen? - Zum Wohl! 395 00:37:53,600 --> 00:37:55,520 Es gibt noch was zum Feiern. 396 00:37:56,200 --> 00:38:01,040 Es tut uns leid, dass wir euch nicht willkommen heißen konnten. 397 00:38:01,600 --> 00:38:06,840 Aber wir hatten ein Treffen mit der Bank und den Investoren. 398 00:38:06,960 --> 00:38:09,760 - Ja, weil die Russen abgesprungen sind. 399 00:38:09,920 --> 00:38:13,760 Die Finanzierung der neuen Gondel ist abgeschlossen! 400 00:38:15,960 --> 00:38:18,720 Rotten hat wieder eine Zukunft! Prost! 401 00:38:19,440 --> 00:38:20,640 Servus. - Prost. 402 00:38:20,760 --> 00:38:23,240 Ich hab was vergessen. Auf die Lucia. 403 00:38:23,440 --> 00:38:25,640 Rotten hat wieder eine Ärztin. 404 00:38:26,440 --> 00:38:27,440 Danke, Maria. 405 00:38:27,880 --> 00:38:28,960 Prost. - Prost. 406 00:38:29,080 --> 00:38:30,440 Auf dich. - Auf dich. 407 00:38:35,440 --> 00:38:40,600 Das wird die modernste und schnellste Gondel weit und breit. 408 00:38:41,320 --> 00:38:44,600 Die schafft 3000 Leute pro Stunde. - Wirklich. 409 00:38:45,640 --> 00:38:49,720 Und wann ist sie fertig? - Nächste Saison, wenn es gutgeht. 410 00:38:50,160 --> 00:38:53,080 Die Gemeinde muss noch ihren Segen geben. 411 00:38:54,920 --> 00:38:58,000 Da hast du dir ja ganz schön was vorgenommen. 412 00:38:58,280 --> 00:39:02,320 Schau ich so gebrechlich aus? - Du weiß, wie ich das meine. 413 00:39:02,400 --> 00:39:06,720 Ich mach das nicht für mich, sondern damit Rotten weiterlebt, 414 00:39:06,800 --> 00:39:10,440 wenn ich einmal nicht mehr bin. Was hab ich denn da? 415 00:39:13,560 --> 00:39:14,960 Ja, was ist denn das? 416 00:39:16,040 --> 00:39:17,600 Kennst du das, Jonas? 417 00:39:19,920 --> 00:39:21,760 Das ist eine Pistenraupe. 418 00:39:22,000 --> 00:39:25,880 Richtig, eine Pistenraupe. Ich glaub, die gehört dir. 419 00:39:26,720 --> 00:39:29,680 Danke, aber ich will mit der echten fahren. 420 00:39:29,760 --> 00:39:32,960 Das machen wir. Aber erst, wenn Schnee liegt. 421 00:39:34,000 --> 00:39:35,760 Alma, ich hab was für dich. 422 00:39:39,120 --> 00:39:40,160 Magst schauen? 423 00:39:57,160 --> 00:40:00,080 Gefällt er dir? Magst du ihn anprobieren? 424 00:40:00,200 --> 00:40:01,160 Ja. 425 00:40:09,440 --> 00:40:11,720 Schau, der passt wie angegossen. 426 00:40:16,320 --> 00:40:17,320 Danke. 427 00:40:17,840 --> 00:40:20,000 Alma, gibst du mir ein Busserl? 428 00:40:24,920 --> 00:40:26,720 Lass ihr ein wenig Zeit. 429 00:40:27,720 --> 00:40:28,720 Ja, sicher. 430 00:40:39,280 --> 00:40:41,560 Fühlt ihr euch wohl im Haus? - Ja. 431 00:40:42,080 --> 00:40:45,520 Danke. Aber weißt du, wo der Kellerschlüssel ist? 432 00:40:46,800 --> 00:40:49,080 Ah. Den hat der Heizungsmonteur. 433 00:40:49,480 --> 00:40:52,560 Nächste Woche baut er die neue Heizung ein. 434 00:40:53,920 --> 00:40:56,360 Wo hast du denn den schönen Ring her? 435 00:41:02,200 --> 00:41:05,600 Den hab ich von ... - Den hat Alma im Haus gefunden. 436 00:41:05,760 --> 00:41:07,400 Weißt du, wem er gehört? 437 00:41:09,200 --> 00:41:11,600 Nein. Den hab ich noch nie gesehen. 438 00:41:13,560 --> 00:41:14,440 * Musik * 439 00:41:23,080 --> 00:41:25,200 * Alle rufen durcheinander. * 440 00:41:27,680 --> 00:41:30,160 * unverständliche Verabschiedung * 441 00:41:35,000 --> 00:41:38,400 Der Kleine hat Unternehmergeist, das spüre ich. 442 00:41:38,640 --> 00:41:41,400 Ja, dafür ist der Matthi aber sensibel. 443 00:41:41,480 --> 00:41:44,880 Sensibel, ja. Das kommt mehr von deiner Familie. 444 00:41:45,040 --> 00:41:49,360 Ohne meine Familie wären wir nicht da, wo wir sind. - Schon gut. 445 00:41:56,280 --> 00:42:00,200 Lief doch ganz gut, oder? - Der Alte hat sich Mühe gegeben. 446 00:42:00,480 --> 00:42:03,880 Und er ist wahnsinnig happy wegen seiner Gondel. 447 00:42:09,040 --> 00:42:13,040 Nicht, dass du mich noch mit deiner Mutter verwechselst. 448 00:42:15,480 --> 00:42:19,440 Das gibt's doch nicht. Den hab ich doch heute weggeputzt. 449 00:42:20,840 --> 00:42:23,160 Schimmel ist leider hartnäckig. 450 00:42:24,960 --> 00:42:25,880 * Musik * 451 00:42:45,920 --> 00:43:49,840 * 452 00:44:02,120 --> 00:44:05,320 Untertitel: CapCap im Auftrag des ORF, 2023